Je suis
(Texte original: Anglais — traduction à la fin ↓↓↓)
I am
I am
As a tree is
At sunset,
A golden stream.
In the depths of doubt
A rock without shield
I am
The space in between
A warrior in spirit
A thousand years-old
An ever looking soul
I am
Only to be found
In the quiet and the now
And when I look for myself
In pain, hurry or blind
I know that coming back
To where I stand now,
Forever more
I am who I am. —
Je suis
Je suis
Tout comme un arbre est aussi
Au coucher du soleil,
Une rivière d’or.
Au fond du doute,
Sans armure, un roc.
Je suis
L’espace entre les pensées.
En esprit, un guerrier.
J’ai l’âme d’un être de mille ans,
Toujours en recherche
De quelque chose de plus grand.
Je suis
Toujours cachée
Dans le calme,
Dans l’ici et le maintenant.
Et quand je suis perdue,
Que je me cherche partout,
Aveuglée par la douleur et pressée, pour tout
Je sais que si je reviens à moi-même,
Là où je me trouve, ici,
Au fond,
Pour la vie:
Je suis celle qui suis. —
Le PDF ici — Conservez, imprimez, partagez.
♡
Il me reste tant à pleurer
(Texte original: Anglais — traduction à la fin ↓↓↓)
I have so much left to cry
I have so much left to cry.
Did it occur to you?
That perhaps behind those many smiles
Lies a silence
That won’t die.
I have so much left behind.
All of those days
Of joyful trust
And of those dreams
Barely untouched…
I never came to realise
That I had so much left to cry
Before I’m ready
To hold one’s gaze,
Before the sun
Can rise again.
I have so much left to fear,
And question,
And pray for.
So much to be seen
And cared
And fought for.
And as I know,
This day will come:
Inevitable rise,
From the depths
Of a black-ink storm,
I shall soon get up
And fill the sky
With bursts of laughter
And merry light
But I have so much left to learn
That I don’t know
Which one will first
From my mistakes
Or deepest hurts
Teach me the greatest way
To grow.
I feel it roll and roll
Like long time dreams
Buried in snow
Down by my cheeks
Gently, they roll.
So I stop by the window
And sit.
The winter cold
Blushing my cheeks
Gives me a little time.
To rest
And think.
I can see clearly now
From a bird’s eye view...
All the days I have denied
Fighting with fierce for what was mine
I never seemed to understand
That overwhelmed and somewhat tried
I still had so much left to cry. —
Il me reste tant à pleurer
Il me reste tant à pleurer.
Y as-tu pensé ?
Que peut-être derrière ces nombreux sourires
Se cache un silence
Qui ne veut pas mourir.
J’ai tant laissé derrière moi.
Tous ces jours
De confiance joyeuse,
Et ces rêves
À peine effleurés…
Je n'ai jamais réalisé
Qu'il me reste tant à pleurer
Avant d'être prête
À soutenir le regard de quelqu'un,
Avant que le soleil
Ne se lève, au loin.
Il me reste tant à craindre,
À questionner,
Et pour lequel prier.
Tant de choses à voir
À combattre,
À soigner.
Et comme je le sais,
Ce jour viendra:
Inévitablement, il se lèvera,
Des profondeurs
D'une tempête plus noire que l’encre ;
Oui, je sais que je me relèverai, battante,
Et que bientôt j'emplirai le ciel
D'éclats de rire
Et de lumière joyeuse
Mais il me reste tant à apprendre
Avant de pouvoir être heureuse.
Je ne sais pas,
De mes erreurs
Ou de mes blessures les plus profondes,
Laquelle sera, pour m’enseigner à vivre,
La plus féconde.
Je les sens
Glisser et glisser
Le long de mes joues,
Comme des rêves
Enfouis dans la neige
Gentiment, elles roulent.
Alors je m'arrête à la fenêtre
Et je m'assois
Dans le froid de l'hiver.
La brise, la distance, le vent,
Me donnent un peu de temps
Pour me reposer
Et réfléchir.
Je peux tout voir clairement
À vol d'oiseau.
Tous les jours que j'ai reniés
Me battant rageusement pour oublier
Je n'ai jamais voulu comprendre
Qu'avant de pouvoir nous retrouver,
Il me restait encore tant à pleurer. —
Le PDF ici — Conservez, imprimez, partagez.
♡
La chute // Automne
(Texte original: Anglais — traduction à la fin ↓↓↓)
Fall
And one day
I saw myself
Fall
Like an autumn leave
Slowly
Spinning
In the wind
Going
Down to the ground
But there was no ground
To catch me. —
La chute // Automne
Et un jour,
Je me suis vue
Tomber
Comme une feuille d'automne
Lentement
Tourner
Dans le vent
Tomber
Au sol
Mais il n'y avait aucun sol
Pour me rattraper. —
Le PDF ici — Conservez, imprimez, partagez.
♡