Unfaithful
(Originally written in French, translation down there ↓↓↓)
Je ne veux pas de ta fidélité.
Fais l’amour avec elle.
Ne pense à rien,
Suis les corps qui te ramènent
Un à un
Sur le chemin de la liberté.
Laisse ton odeur dans mes draps blancs,
Et mes cheveux en bataille,
Ne dis rien surtout,
Reste, si tu veux
Mais ne me réveille pas en partant.
J’ai toute une vie pour comprendre
Je suis si jeune, tu dis toujours.
Mais je n’ai pas honte, j’ai peur :
Comment on met des mots sur une bouche
qui sont si durs à entendre?
Tes lèvres, dans la nuit, qui cherchent,
Les soupirs,
C’est l’instinct de survie,
Laisse faire.
Il y avait quelque chose en toi
Sur le point de mourir.
Je ne regrette rien,
J’ouvre les fenêtres,
Je fais mon lit,
Fais de même,
Ne perds donc pas ton temps à réfléchir.
Je n’ai pas de larmes à sécher,
Ni de noms à maudire.
Je ferme les yeux au soleil.
Il y a une journée à saisir.
Un instant, je médite.
L’autre.
Je me souviens de ce qu’on souffre
Quand on perd un droit qu’on croyait nôtre.
Mais on ne décore pas une cage
Quand on aime un oiseau, non.
On ouvre la main,
C’est un fait.
C’est un don.
Fidèle est celui qui trouve la paix
Sur le chemin de la maison. —
Unfaithful
I don’t want your fidelity.
Go make love to her,
Don’t think about anything,
Follow the bodies that,
One by one,
Lead you back
To freedom.
Leave your smell in my bedsheets,
And my hair ever so messy,
Don’t say a thing,
Stay, if you please,
But don’t wake me up
When you leave.
I have a whole life to understand.
I’m so young, you always say,
But I’m not ashamed :
I’m scared.
How did she put words in your mouth
That are so hard to take?
Your lips, at night,
Searching ;
The sighs,
It’s survival instinct.
Let it be.
There was something in you
On the edge of dying.
I have no regrets.
I open the window,
I make my bed,
Do the same.
Don’t waste your breath overthinking.
I have no tears to shed,
Nor name to curse,
I close my eyes
Under the sun
There’s a whole day to cease.
For a moment, I think:
The other one.
I remember how it hurts
To lose a right you thought was yours.
But you don’t decorate a cage,
When you love a bird. Non…
You open the hand.
It’s a fact,
That’s all.
Faithful is the one who finds peace
On his way back home. —
The PDF version here — Print it, save it, share it.
♡
