Me queda tanto por llorar
(Texto original en inglés, traducción ahí abajo ↓↓↓)
I have so much left to cry
I have so much left to cry.
Did it occur to you?
That perhaps behind those many smiles
Lies a silence
That won’t die.
I have so much left behind.
All of those days
Of joyful trust
And of those dreams
Barely untouched…
I never came to realise
That I had so much left to cry
Before I’m ready
To hold one’s gaze,
Before the sun
Can rise again.
I have so much left to fear,
And question,
And pray for.
So much to be seen
And cared
And fought for.
And as I know,
This day will come:
Inevitable rise,
From the depths
Of a black-ink storm,
I shall soon get up
And fill the sky
With bursts of laughter
And merry light
But I have so much left to learn
That I don’t know
Which one will first
From my mistakes
Or deepest hurts
Teach me the greatest way
To grow.
I feel it roll and roll
Like long time dreams
Buried in snow
Down by my cheeks
Gently, they roll.
So I stop by the window
And sit.
The winter cold
Blushing my cheeks
Gives me a little time.
To rest
And think.
I can see clearly now
From a bird’s eye view...
All the days I have denied
Fighting with fierce for what was mine
I never seemed to understand
That overwhelmed and somewhat tried
I still had so much left to cry. —
Me queda tanto por llorar
Me queda tanto por llorar
¿Se te ha ocurrido?
Que quizás,
Detrás de esas muchas sonrisas
Se esconde un silencio
Que no quiere morir.
He dejado tanto atrás.
Todos estos días
De alegre confianza,
Y estos sueños
Apenas rozados…
Nunca llegué a comprender
Que me quedaba tanto por llorar
Antes de que esté lista para volver,
Para sostener una mirada,
Antes de que el sol pueda salir,
Y que con una nueva mañana
Pueda nacer.
Me queda tanto por temer,
Y cuestionar,
Y rezar.
Tanto por ver,
por luchar,
y sanar.
Y como sé,
Ese día llegará:
Inevitablemente, surgirá,
Desde las profundidades
De una tormenta más negra que la tinta ;
Sí, sé que me levantaré de nuevo, luchando,
Y que pronto llenaré el cielo
Con risas
Y luz alegre
Como siempre, es verdad…
Pero me queda tanto por entender
Antes de alcanzar la felicidad.
No sé,
De mis errores
O de mis heridas más profundas,
Cuál será, al enseñarme a vivir,
Lo más pródiga.
Puedo sentirlas
Deslizándose
Por mis mejillas,
Como sueños
Enterrados en la nieve
Suavemente, se alejan.
Así que me detengo en la ventana
Y me siento
En el frío invernal.
La brisa, la distancia, el viento,
Me dan un poco de tiempo
Para descansar
Y reflexionar.
Puedo ver todo claramente
A vista de pájaro.
Todos los días que he negado,
Luchando furiosamente por lo que era mío,
Nunca quise entender,
Que antes de poder olvidar,
Me quedaba, al final, tanto por llorar. —
La versión PDF aquí — Imprímelo, guárdalo, compártelo
