œdipe, non
Si petite et si amoureuse, déjà. Mais ce n’était pas vraiment lui, n’est-ce pas? Ni tous les autres après. C’était un autre que j’aimais. L’homme qui m’a appris à surmonter, une à une, toutes mes peurs. Celui que j’ai le plus chéri, le plus attendu, le plus pardonné. Le héros de tous mes récits. (…)
El vent de Catalunya
Si porta missatges, no cal paraules. puc entendre. Quelcom dins de mi parla la mateixa llengua. Hi ha dies que tinc dubtes (…)
Déjame ser tu flor silvestre
Lo sentí, una hermosa mañana de primavera, mientras soñaba con estar en otro lugar, con hacer algo importante. Sentí que quizá podría dejarte entrar, por una vez (…)
Let me be your wildflower
I felt it in my heart, one fine morning of spring, whilst I wished I was somewhere else, doing something important in some ways, I felt that perhaps I could let You in (…)
Je veux être ta fleur sauvage
Je l'ai senti, par un beau matin de printemps, alors que je rêvais d'être ailleurs, de faire quelque chose d'important; j'ai senti que peut-être, je pourrais Te laisser entrer, pour une fois (…)
Serendipia
¿Qué sé hacer? Escribir poemas, pintar. ¿Puedo hacer eso en la calle? Hay que intentarlo. ¿Puede ser útil para la comunidad? Eso lo dirá la comunidad. Así que me lancé. A los pies de la Sagrada Família (…)
Serendipity
What can I do? Write poems, paint. Can I do that on the street? I’ll have to give it a go. Could it be of use to the community? That’s for the community to decide. So I took the leap. Right at the foot of the Sagrada Família. (…)
Sérendipité
Qu’est-ce que je sais faire? Écrire des poèmes, peindre. Je peux faire ça dans la rue? Il faut essayer. Ce peut être d’utilité à la communauté? C’est la communauté qui dira. Alors je me suis lancée. Aux pieds de la Sagrada Família (…)
Personne ne veut parler de la guerre
Le vent était en train de tourner. C’était mon père qui m’avait appris à faire ça : à lire les ciels de montagne en été. Je le fais toujours, par habitude et parfois, les gens se demandent pourquoi je m’arrête d’un coup et ne dis rien. Je regarde intensément le ciel (…)
Nobody wants to talk about war
The wind was changing direction. It was my father who had taught me to do that: to read the mountain skies in summer. I still do it, out of habit, and sometimes people wonder why I suddenly stop and say nothing. I stare intensely at the sky (…)
Nadie quiere hablar de la guerra
El viento estaba cambiando de dirección. Fue mi padre quien me enseñó a hacer eso: a leer los cielos de montaña en verano. Sigo haciéndolo, por costumbre, y a veces la gente se pregunta por qué de repente me detengo sin decir nada. Miro fijamente al cielo (…)
Christ in disguise
There must have been at least sixty of us in the choir tonight, and it’s always powerful when there are that many of us; the audience is quickly drawn in. But right at the start of the concert, a bloke —a homeless man— started hanging around in the middle, between the audience and us, making strange gestures, it was a bit awkward having him there (…)
Cristo, incógnito
Éramos al menos unos sesenta coristas, y siempre es impresionante cuando somos tantos así; el público se engancha enseguida. Pero justo al principio del concierto, un tipo, un sintecho, empezó a meterse en medio, entre el público y nosotros, haciendo gestos raros, imitando la guitarra y cosas así; era un poco incómodo la verdad (…)
Christ incognito
On devait être une soixantaine de choristes au moins, et c’est toujours fort quand on est nombreux comme ça, le public est vite capté. Mais au tout début du concert, un type, un SDF, a commencé à se mettre au milieu, entre le public et nous, à faire des gestes bizarre, à imiter la guitare, ou autre; c’était un peu inconfortable (…)
Cantando bajo la lluvia
¿La calle? Desierta. Sin embargo, empezando el espectáculo, parece que nuestras voces tienen el efecto de una hoguera en la noche. Automáticamente, la gente se detiene, se acerca (…)
Chanter sous la pluie
La rue? Déserte. Pourtant, à mesure que le spectacle prend place, on dirait que nos voix font l’effet d’un feu de camp dans la nuit. Automatiquement, les gens s’arrêtent, se rapprochent pour s’y chauffer les mains, l’âme, le cœur (…)