Déjame ser tu flor silvestre
Lo sentí, una hermosa mañana de primavera, mientras soñaba con estar en otro lugar, con hacer algo importante. Sentí que quizá podría dejarte entrar, por una vez (…)
Serendipia
¿Qué sé hacer? Escribir poemas, pintar. ¿Puedo hacer eso en la calle? Hay que intentarlo. ¿Puede ser útil para la comunidad? Eso lo dirá la comunidad. Así que me lancé. A los pies de la Sagrada Família (…)
Personne ne veut parler de la guerre
Le vent était en train de tourner. C’était mon père qui m’avait appris à faire ça : à lire les ciels de montagne en été. Je le fais toujours, par habitude et parfois, les gens se demandent pourquoi je m’arrête d’un coup et ne dis rien. Je regarde intensément le ciel (…)
Nobody wants to talk about war
The wind was changing direction. It was my father who had taught me to do that: to read the mountain skies in summer. I still do it, out of habit, and sometimes people wonder why I suddenly stop and say nothing. I stare intensely at the sky (…)
Nadie quiere hablar de la guerra
El viento estaba cambiando de dirección. Fue mi padre quien me enseñó a hacer eso: a leer los cielos de montaña en verano. Sigo haciéndolo, por costumbre, y a veces la gente se pregunta por qué de repente me detengo sin decir nada. Miro fijamente al cielo (…)
Christ in disguise
There must have been at least sixty of us in the choir tonight, and it’s always powerful when there are that many of us; the audience is quickly drawn in. But right at the start of the concert, a bloke —a homeless man— started hanging around in the middle, between the audience and us, making strange gestures, it was a bit awkward having him there (…)
Cristo, incógnito
Éramos al menos unos sesenta coristas, y siempre es impresionante cuando somos tantos así; el público se engancha enseguida. Pero justo al principio del concierto, un tipo, un sintecho, empezó a meterse en medio, entre el público y nosotros, haciendo gestos raros, imitando la guitarra y cosas así; era un poco incómodo la verdad (…)
Cantando bajo la lluvia
¿La calle? Desierta. Sin embargo, empezando el espectáculo, parece que nuestras voces tienen el efecto de una hoguera en la noche. Automáticamente, la gente se detiene, se acerca (…)
Singing in the rain
The street? Empty. Yet, as the show begins, it seems as though our voices are like a campfire in the night. People automatically stop, draw closer to warm their hands, their souls, their hearts (…)
Willy
Friday, half past eight, Plaza de la Catedral. It is drizzling. The square is deserted; now and then, the footsteps of a passer-by echo in the night, then disappear like a mirage. Little by little, some shadows glide across the cobblestones, and beneath the remains of the Roman wall (…)
El Cottolengo
Los enfermos, las hermanas y los voluntarios conviven cada día, pues y creo que la palabra que mejor describe esta institución histórica es la alegría de vivir. Aunque el trabajo es duro (…)
