Singing in the rain
The street? Empty. Yet, as the show begins, it seems as though our voices are like a campfire in the night. People automatically stop, draw closer to warm their hands, their souls, their hearts (…)
The Cottolengo
Patients, sisters and volunteers live together day by day, then and I believe that the word that best describes this historic institution is joie de vivre. Even though the work is hard (…)
El Cottolengo
Los enfermos, las hermanas y los voluntarios conviven cada día, pues y creo que la palabra que mejor describe esta institución histórica es la alegría de vivir. Aunque el trabajo es duro (…)
Le Cottolengo
Malades, Sœurs et volontaires vivent donc ensemble chaque jour et je crois que le mot qui décrit le mieux cette institution historique, c’est la joie de vivre. Même si le travail est dur, même si les choses auxquelles on fait face ne sont pas toujours faciles (…)
Un an plus tard
À l’instant, belle. Sereine. Il y a une heure je sortais du métro et, en sueur, je pensais au mot « submergée ». Je trouve ça dur de ne pas se laisser aller. Ce soir, j’ai menti à tout le monde. (...)
Un año más tarde
En este instante, preciosa. En paz. Hace una hora, bajaba del metro y, sudando, meditaba sobre la palabra "agobiada". Me cuesta no dejarme llevar últimamente. Esta noche les mentí a todos. (…)
A year later
Right now, beautiful. At peace. An hour ago I was getting off the subway and, sweating, I was meditating on the word "overwhelmed." I find it hard not to let myself go lately. Tonight, I lied to everyone. (…)
Violence matinale
Je suis trop lâche. T’es rien qu’une lâche, j’entends dire dans ma tête. Une petite chose mort-née, cachée, toute petite, recroquevillée à l’intérieur. Je ris en parlant de choses qui ne m’intéressent pas (…)
Morning violence
‘You're nothing but a coward’, I hear myself saying. A stillborn thing, hidden, all alone, curled up inside. I laugh when I talk about things that don't interest me (…)
Violencia matutina
No eres más que una cobarde, oigo decir en mi cabeza. Una cosita muerta al nacer, escondida, sola, acurrucada en su interior. Me río hablando de cosas que no me interesan, (…)
El globo azul (la historia)
Es difícil ser muy pequeño porque la gente es cruel. «Ves, hijo, le decía un padre a su niño el otro día, mientras los tres esperábamos el ascensor. Esfuérzate en los estudios, si no, acabarás como ella». Oscar Wilde decía (…)