J’ai entendu dire
J’ai entendu dire qu’il fallait du courage pour faire du secret, une route et du deuil, un hommage. J’ai entendu dire que j’avais un cœur grand comme le monde, que dans mes larmes ne se reflétaient pas la peur (…)
El después
Las estrellas nacen de su propio colapso. Habrá que recordar esta frase. Nos será útil más adelante. Entonces sucede. Un día, así, sin más. Ya sea por elección propia o porque la vida así lo ha decidido. De repente, todo lo que conocíamos (…)
The aftermath
Stars are born out of their own collapse. We shall remember this phrase. We’ll make a good use of it later. So it happens. One day, just like that. Either by choice, or because life has decided so. Suddenly, everything we've ever known disappears/has disappeared, the boundary isn’t clear and (…)
L’après
Les étoiles naissent de l’effondrement. Il faudra se souvenir de cette phrase. Elle nous servira plus tard. Alors ça arrive. Un jour, comme ça. Soit par choix, soit parce que la vie en a décidé ainsi. Soudain, tout ce qu’on a toujours connu jusque-là disparaît/a disparu, la limite est floue, et (…)
The memory of water
On the day of the event (i.e. the trauma), it's as if a part of the soul escapes from the body. The one that must be kept intact. The one that still smiles in childhood pictures. The event can take any form: an accident, a fateful phone call (…)
La memoria del agua
El día del suceso (es decir, del trauma), es como si una parte del alma se escapara del cuerpo. Esa parte que hay que mantener intacta. Esa que aún sonríe en las fotos de la infancia. El suceso puede adoptar cualquier forma: un accidente, una llamada telefónica fatídica (…)
La mémoire de l’eau
Le jour de l’événement (i.e. du trauma), c’est comme si une partie de l’âme s’échappait du corps. Celle qu’il faut garder intacte. Celle qui sourit encore sur les photos d’enfance. L’événement peut prendre toutes les formes du monde: un accident, le coup de téléphone fatidique (…)
I have so much left to cry
I have so much left to cry. Did it occur to you? That perhaps behind those many smiles lies a silence that won’t die. (…)
How strange
How strange to come back to a place where your roots grew but never set, where your soul lies but never rests. (…)
The sound of life
I’ve walked alone, far, and far down many roads. Until I found a place where I could long for silence. (…)